Illustrierte Geschichte - Der Flucht und Vertreibung - Mittel - und Osteuropa 1939 bis 1959
Praca zbiorowa
historia » historia powszechna

wydawnictwo: Demart S.A.
rok wydania: 2009
liczba stron: 254
stan: bardzo dobry

Oprawa twarda. Książka w języku niemieckim.

W Polsce znana pod tytułem "Wysiedlenia, wypędzenia i ucieczki 1939-1959. Atlas ziem Polski. Polacy, Żydzi, Niemcy, Ukraińcy" książka Grzegorza Hryciuka, Małgorzaty Ruchniewicz, Bożeny Szaynok i Andrzeja Zbikowskiego została uznana za jedną z najważniejszych książek historycznych w 2009 roku. Ukazała się nakładem polskiego wydawnictwa Demart, które wydrukowało również jej niemiecką wersję. W Republice Federalnej pozycję na rynek niemiecki wprowadziło wydawnictwo Weltbild, a osobno Federalna Centrala Edukacji Obywatelskiej (BpB). Oba wydania rozeszły się w Niemczech błyskawicznie i aktualnie wydawnictwo Weltbild przygotowuje kolejne. Tak żywe zainteresowanie publikacją wypływa zapewne również z faktu, że ukazuje ona prawie nieznane w Niemczech wypędzenia, jakie miały miejsce m.in. na byłych wschodnich terenach Polski, w tym deportacje Polaków i Żydów na Wschód, pacyfikacje i przymusowe wysiedlenia polskiej ludności na terenach okupowanych przez nazistowskie Niemcy, ale również przymusowe przesiedlenia Ukraińców po roku 1945 na terenie PRL. Nie pomija też aspektów czeskich, słowackich, litewskich, czy białoruskich.

W Niemczech ukazała się książka polskich historyków na temat przymusowych wysiedleń w czasie i po II Wojnie Światowej. Książka rozeszła się błyskawicznie i wywołała ciekawą dyskusję.

Infolge des Zweiten Weltkriegs waren Millionen Menschen auf der Flucht. Ein polnisches, nun auch auf Deutsch veröffentlichtes Buch beschreibt das Leid von Deutschen, Polen, Ukrainern und Juden

Frauen in Wintermänteln irren durch die Ruinen einer Stadt. Auf dem Rücken tragen sie Bündel mit Habseligkeiten. An der Hand halten sie kleine Kinder. Der Himmel ist grau verhangen. Alle frieren. Doch wer sind sie? Deutsche auf der Flucht vor der Roten Armee 1945? Polen, kurz vor dem Abtransport zur Zwangsarbeit ins Deutsche Reich 1940? Juden im Warschauer Ghetto 1943? Ukrainer in Lemberg, die ins Innere der Sowjetunion deportiert werden?

Das Titelbild des Atlanten Illustrierte Geschichte der Flucht und Vertreibung könnte für alle Vertreibungen in Mittel- und Osteuropa von 1939 bis 1959 stehen. Für die der Polen und Juden, der Deutschen und Ukrainer, der Litauer und Weißrussen, der Tschechen und Slowaken. In Polen wurde das Buch als bestes populärwissenschaftliches Werk des Jahres 2009 mit einem Historikerpreis ausgezeichnet. Nun hat es der Weltbild-Verlag in Augsburg in deutscher Sprache herausgebracht.

Die Vertreibung ist ein Thema, das in Polen immer wieder heftig diskutiert wird. Nicht nur deshalb, weil ein gewaltiger Nachholbedarf besteht: Bis 1989 durfte im kommunistisch regierten Polen weder über die Vertreibung der Deutschen gesprochen werden noch über die Massendeportationen der Polen in die Sowjetunion. Auch die Vernichtungspolitik der Nazis gegenüber den Juden war ein Tabu, ebenso die Vertreibung der Ukrainer durch die Polen.

Die Ideologie von den "wiedergewonnenen Gebieten im Westen" sollte darüber hinwegtäuschen, dass Stalin die polnische Kriegsbeute aus dem Hitler-Stalin-Pakt von 1939 nach Kriegsende behalten durfte. Während in Westdeutschland die Vertriebenen ihre angeblich "ungerechtfertigt hohe Strafe für den Zweiten Weltkrieg" beklagten, mussten die Polen schweigen. Die eigene Vertreibung aus den "Kresy", den polnischen Ostgebieten mit den Städten Lemberg, Wilna und Grodno, wurde euphemistisch als "Repatriierung" bezeichnet. Dabei mussten die meisten Ostpolen 1945 in den von den Deutschen verlassenen Gebieten neu anfangen. In Schlesien, Pommern und Ostpreußen war alles fremd. Von einer "Heimkehr ins Vaterland" konnte keine Rede sein.

Auch die Geschichtspolitik in Deutschland über den Heimatverlust und das Unrecht der Vertreibung sorgt in Polen immer wieder für Aufregung. Denn die Ersten, die ihre Heimat verloren, waren keine Deutschen. Die Vertreibung begann 1939 mit dem Überfall Hitlers und Stalins auf Polen.